1
00:00:02,065 --> 00:00:04,345
MUZICA DE ORGAN

2
00:00:08,345 --> 00:00:12,385
Acest program conține violențe
scene de la început și pe tot parcursul

3
00:00:49,785 --> 00:00:51,585
zăngănit la distanță

4
00:00:58,025 --> 00:00:59,025
Profesorul Greville?

5
00:01:00,025 --> 00:01:01,385
Ești bine?

6
00:01:01,425 --> 00:01:02,585
Sunt bine.

7
00:01:03,705 --> 00:01:06,665
Mă întorc la facultate.

8
00:01:06,705 --> 00:01:09,785
Și nu sta doar acolo,
întoarce-te la repetiție, ai nevoie.

9
00:01:11,145 --> 00:01:13,385
E ca și cum ai asculta o pisică,

10
00:01:13,425 --> 00:01:14,665
vărsături.

11
00:01:31,065 --> 00:01:33,065
ZORNĂTORI DE ORGANE

12
00:01:52,025 --> 00:01:53,225
LINIT: Helen?

13
00:01:55,105 --> 00:01:56,105
Helen!

14
00:01:56,145 --> 00:01:57,225
Oh, Doamne!

15
00:01:57,265 --> 00:02:00,025
Doamne, cineva ajută, te rog!
Ajută cineva!

16
00:02:49,705 --> 00:02:52,425
BANDA DE ROCK TERMINĂ CÂNTEC

17
00:02:56,585 --> 00:02:58,265
OK, asta e prânzul.

18
00:03:04,945 --> 00:03:05,945
Asta a fost bine.

19
00:03:07,585 --> 00:03:08,945
la revedere. la revedere.

20
00:03:10,425 --> 00:03:11,745
Hi. Buna ziua.

21
00:03:11,785 --> 00:03:12,985
Arăți bine.

22
00:03:14,185 --> 00:03:16,665
Multumesc. Arăți transpirat.

23
00:03:16,705 --> 00:03:19,025
Da, ne-am descurcat corect.

24
00:03:19,065 --> 00:03:20,905
Hei, tu ești Patience, nu?

25
00:03:20,945 --> 00:03:22,745
Da, salut.

26
00:03:22,785 --> 00:03:23,825
Răbdare Evans.

27
00:03:23,865 --> 00:03:25,345
Bună, Patience Evans.

28
00:03:25,385 --> 00:03:28,185
Acesta este Violet, Chuong și Rami.
Hei.

29
00:03:28,225 --> 00:03:29,865
Vii la
concertul nostru de vineri?

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,665
Eu sunt... nu am... nu sunt...
Nu contează.

31
00:03:33,705 --> 00:03:35,825
E doar într-un pub mizerabil.

32
00:03:35,865 --> 00:03:38,305
Oi, este singura noastră rezervare. Adevărat.

33
00:03:38,345 --> 00:03:40,425
OK, hai să tragem. Să aveți un prânz frumos,
voi doi.

34
00:03:40,465 --> 00:03:41,905
la revedere. la revedere. Te văd.

35
00:03:43,825 --> 00:03:45,785
Îmi pare rău, concertele nu sunt chiar treaba mea.

36
00:03:45,825 --> 00:03:48,425
Nu, nu, nu-ți face griji, e în regulă.

37
00:03:49,585 --> 00:03:50,865
Deci, prânzul.

38
00:03:50,905 --> 00:03:53,385
Nu eram sigur ce ți-ar plăcea

39
00:03:53,425 --> 00:03:55,385
dar ne-am rezervat un loc în
The Shambles.

40
00:03:55,425 --> 00:03:57,425
eu...
SONORII TELEFONULUI

41
00:03:58,505 --> 00:04:00,225
ȘOPTĂ: Oh, glumiți de mine.

42
00:04:03,545 --> 00:04:05,865
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

43
00:04:08,065 --> 00:04:09,465
Îmi pare foarte rău pentru asta.

44
00:04:10,865 --> 00:04:13,665
O să luăm prânzul altă dată, da?
Da.

45
00:04:14,785 --> 00:04:16,865
Da. Bine, la revedere. la revedere.

46
00:04:16,905 --> 00:04:19,505
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

47
00:04:19,545 --> 00:04:23,025
Ah, domnișoară Evans, ești și tu aici.

48
00:04:23,065 --> 00:04:24,825
Haide atunci. Hm...

49
00:04:26,305 --> 00:04:28,345
Nu sunt sigur că ar trebui să fiu...

50
00:04:29,625 --> 00:04:30,745
..aici.

51
00:04:40,145 --> 00:04:41,785
Ei bine, asta e un bust.

52
00:04:42,905 --> 00:04:44,345
Scuze, te-am târât înăuntru
degeaba.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,185
Oh, nimic?
Da, a fost un accident.

54
00:04:47,225 --> 00:04:48,865
În mod clar, femeia s-a împiedicat,

55
00:04:48,905 --> 00:04:50,945
a căzut și a fracturat-o
osul occipital.

56
00:04:50,985 --> 00:04:52,745
Ea ar fi murit
în clipa în care a lovit pământul.

57
00:04:52,785 --> 00:04:54,865
În clipa în care a lovit pământul?
esti sigur?

58
00:04:54,905 --> 00:04:56,065
Absolut.

59
00:04:56,105 --> 00:04:58,465
Există o fractură temporală la
baza craniului ei.

60
00:04:59,945 --> 00:05:02,785
Uite, există sângerare de la
urechea ei.

61
00:05:03,865 --> 00:05:06,225
Mm, nu.

62
00:05:07,585 --> 00:05:08,785
Îmi pare rău?

63
00:05:08,825 --> 00:05:11,025
Nu, sângerarea nu a fost de la
fractura,

64
00:05:11,065 --> 00:05:12,265
asta trebuie să se fi întâmplat mai devreme.

65
00:05:13,265 --> 00:05:14,665
Ce te face să crezi asta?

66
00:05:14,705 --> 00:05:17,105
Ei bine, uite,
sângele de pe mâna ei stângă.

67
00:05:18,465 --> 00:05:19,825
Ea nu ar fi putut
să-i atingă urechea

68
00:05:19,865 --> 00:05:21,105
dacă a murit înainte de cădere.

69
00:05:22,745 --> 00:05:23,785
Ah.

70
00:05:24,985 --> 00:05:26,385
Interesanta ipoteza.

71
00:05:45,585 --> 00:05:47,585
DISPOZITIVUL DE FUNDAL

72
00:05:54,385 --> 00:05:56,545
Îmi pare rău, doar... trebuie să plec.

73
00:06:01,225 --> 00:06:02,665
Deci, ce avem aici?

74
00:06:02,705 --> 00:06:07,265
Ei bine, la prima vedere,
s-ar putea crede că a fost un accident,

75
00:06:07,305 --> 00:06:12,465
dar alta convingătoare
posibilitatea este ca

76
00:06:12,505 --> 00:06:15,145
victima era moartă înainte
toamna.

77
00:06:16,825 --> 00:06:19,305
Te poți gândi la cineva care ar putea
vrei să o rănești pe Helen?

78
00:06:19,345 --> 00:06:20,625
Nici unul.

79
00:06:22,225 --> 00:06:23,665
Nu, nu, toată lumea o plăcea.

80
00:06:25,745 --> 00:06:27,905
Și amândoi erați muzică
studenți, da?

81
00:06:30,985 --> 00:06:32,425
Un loc frumos de exersat.

82
00:06:34,145 --> 00:06:35,825
Mulți dintre studenți repetă aici.

83
00:06:37,905 --> 00:06:40,585
Mai ales când avem
un concert mare sau ceva.

84
00:06:43,905 --> 00:06:45,345
Oh, Vanessa.

85
00:06:46,745 --> 00:06:48,785
Îmi pare foarte rău.

86
00:06:48,825 --> 00:06:51,705
aș fi venit mai devreme,
Am rămas blocat la doctor.

87
00:06:53,105 --> 00:06:54,905
DI Monroe, poliția orașului York.

88
00:06:54,945 --> 00:06:56,345
Acesta este DS Hunter.

89
00:06:56,385 --> 00:06:57,985
Tu esti?

90
00:06:58,025 --> 00:06:59,825
Oh, Bernie Hudson.

91
00:06:59,865 --> 00:07:02,785
Sunt supraveghetorul pastoral al Vanessei.

92
00:07:02,825 --> 00:07:04,305
Și terapeutul meu neoficial.

93
00:07:06,465 --> 00:07:07,945
Poate fi dur cu studenții noștri.

94
00:07:08,945 --> 00:07:10,305
Ei muncesc foarte mult.

95
00:07:11,465 --> 00:07:14,425
Da, cred că e frumos
competitiv.

96
00:07:14,465 --> 00:07:16,665
Oh, nu este ușor pentru acești copii.

97
00:07:16,705 --> 00:07:18,465
Trebuie să-ți dorești cu adevărat.

98
00:07:26,745 --> 00:07:29,465
Deci, puteți accesa totul aici?

99
00:07:29,505 --> 00:07:31,185
Da, primesc toate
înregistrări de repetiții.

100
00:07:33,545 --> 00:07:35,025
Deci, ce, ești poliție?

101
00:07:37,065 --> 00:07:38,465
Acolo lucrez, da.

102
00:07:40,185 --> 00:07:41,185
Am înţeles.

103
00:07:41,225 --> 00:07:42,345
Începem.

104
00:07:42,385 --> 00:07:44,585
JOCUL DE ORGA

105
00:07:49,345 --> 00:07:50,465
Oh, da.

106
00:07:53,585 --> 00:07:56,065
Stai, oprește-te, poți...
PAUZE DE ÎNREGISTRARE

107
00:07:56,105 --> 00:07:59,025
Îmi pare rău, poți să derulezi înapoi te rog?
De ce?

108
00:07:59,065 --> 00:08:01,625
Ei bine, i-am auzit pe câțiva vorbind sub
muzica.

109
00:08:03,065 --> 00:08:05,345
Eu nu cred acest lucru.
RELUARE ÎNREGISTRARE

110
00:08:08,865 --> 00:08:10,865
Da, acolo. Acolo.
OPRIRE ÎNREGISTRARE

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,585
Poți să izolezi asta, te rog?

112
00:08:12,625 --> 00:08:14,985
Nu este ușor, sunt 42 de microfoane.

113
00:08:16,865 --> 00:08:17,985
O să încerc.

114
00:08:31,185 --> 00:08:32,705
ȘOPTĂ: Îmi pare rău.

115
00:08:32,745 --> 00:08:34,665
Am înțeles că aveți înregistrări

116
00:08:34,705 --> 00:08:36,625
a organului elevilor
repetiții, da?

117
00:08:36,665 --> 00:08:38,745
Sunt directorul Monroe, poliția orașului York.

118
00:08:38,785 --> 00:08:41,065
Da, lucrez deja la asta
pentru colegul tău.

119
00:08:45,385 --> 00:08:46,785
Ce crezi că ești
faci, Evans?

120
00:08:46,825 --> 00:08:49,825
Doar... am crezut că am auzit ceva
ciudat la înregistrare...

121
00:08:49,865 --> 00:08:51,065
Cum naiba ai auzit asta?

122
00:08:52,825 --> 00:08:54,225
Adică, am hiperacuză,

123
00:08:54,265 --> 00:08:56,865
așa că uneori pot auzi lucruri
că alții nu pot.

124
00:08:56,905 --> 00:08:58,705
Corect, ce ai auzit?
Ei bine, asta.

125
00:08:58,745 --> 00:09:00,665
RELUARE ÎNREGISTRARE
BĂRBATUL: Ieși afară, Helen!

126
00:09:00,705 --> 00:09:02,705
Fă asta din nou și te omor!

127
00:09:02,745 --> 00:09:04,265
Acesta este John Greville.

128
00:09:04,305 --> 00:09:06,105
profesorul Vanessei? Da.

129
00:09:06,145 --> 00:09:08,985
Ce, el era acolo?
A fost la repetiție?

130
00:09:09,025 --> 00:09:10,025
Sună așa.

131
00:09:10,065 --> 00:09:11,865
Asta înseamnă că a părăsit locul crimei.

132
00:09:13,065 --> 00:09:15,545
Stai, locul crimei?
Am crezut că acesta a fost un accident.

133
00:09:15,585 --> 00:09:19,625
Cred că trebuie să-i izolăm pe toți
dintre acele microfoane din înregistrarea respectivă.

134
00:09:19,665 --> 00:09:20,825
Ce, există mai mult de unul?

135
00:09:20,865 --> 00:09:22,545
Da. încă 41.

136
00:09:23,545 --> 00:09:25,785
Corect, bine, mai bine
mergi mai departe atunci.

137
00:09:33,465 --> 00:09:35,625
Deci, vrei să-mi spui ce
faci aici?

138
00:09:35,665 --> 00:09:38,265
Da, doar, am vrut
ajuta cu cazul.

139
00:09:38,305 --> 00:09:39,545
De unde știi măcar despre caz?

140
00:09:39,585 --> 00:09:41,025
Ei bine, tocmai am venit de acolo,

141
00:09:41,065 --> 00:09:44,185
dar am fost cu Elliot Scott din
Criminalistică când a primit apelul

142
00:09:44,225 --> 00:09:45,665
pentru că trebuia
să ieși la prânz.

143
00:09:45,705 --> 00:09:48,065
TELEFON SUNĂ
Stai, stai.

144
00:09:48,105 --> 00:09:49,905
Am înţeles. Da.

145
00:09:50,945 --> 00:09:53,385
Aparent, al acestui profesor
o adevărată lucrare.

146
00:09:53,425 --> 00:09:54,825
Da, așa că auzim, da.

147
00:10:01,145 --> 00:10:03,345
PIACE DE ORGA

148
00:10:05,865 --> 00:10:07,465
Are o reputație de stăpân,

149
00:10:07,505 --> 00:10:09,105
o mulțime de studenți ai lui
foarte bine,

150
00:10:09,145 --> 00:10:12,105
dar este și în centrul
o grămadă de scandaluri de agresiune.

151
00:10:12,145 --> 00:10:14,705
Două plângeri oficiale,
amândoi lăsați la raft,

152
00:10:14,745 --> 00:10:19,345
și cuvintele „egoman,
psihopat narcisist” a apărut.

153
00:10:19,385 --> 00:10:20,625
Sună încântător.

154
00:10:20,665 --> 00:10:23,665
BINE. Bună descoperire. Adu-l înăuntru.

155
00:10:24,945 --> 00:10:27,625
Da, și adulmecă prin preajmă
Casa lui Helen Merchant.

156
00:10:27,665 --> 00:10:29,585
Ia Will.
Vezi ce poți să apară.

157
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Corect, o să fie.

158
00:10:32,065 --> 00:10:34,185
JOCUL DE ORGA

159
00:10:43,745 --> 00:10:45,665
Ce asculți?

160
00:10:45,705 --> 00:10:49,865
Am cerut o copie a
repetiție pentru că e ceva ciudat.

161
00:10:50,945 --> 00:10:52,505
Da, a murit o femeie
mijlocul ei.

162
00:10:53,545 --> 00:10:56,145
Mm, nu. Nu, asta nu este.

163
00:10:56,185 --> 00:10:58,865
OK, ce a fost atunci?
Ce ai auzit?

164
00:10:59,985 --> 00:11:01,785
Oi, căști.

165
00:11:01,825 --> 00:11:03,185
Căști!

166
00:11:07,785 --> 00:11:09,665
Am avut câteva idei super interesante.

167
00:11:09,705 --> 00:11:12,185
Nu doar pentru orașul York
Poliția, dar și pentru tine.

168
00:11:12,225 --> 00:11:13,225
Oh da?

169
00:11:13,265 --> 00:11:15,905
Trebuie să vă creștem
profil online.

170
00:11:15,945 --> 00:11:17,185
Obțineți câteva clicuri și aprecieri.

171
00:11:17,225 --> 00:11:18,825
Du-te acolo.

172
00:11:18,865 --> 00:11:20,905
Nu candidez pentru o funcție,
stii?

173
00:11:20,945 --> 00:11:22,585
Ei bine, bine.

174
00:11:22,625 --> 00:11:26,785
Adică, șeful polițist a făcut-o
par să cred că este necesar,

175
00:11:26,825 --> 00:11:28,825
ce cu recentul
rezultatele sondajului.

176
00:11:28,865 --> 00:11:32,945
Ei bine, să răspunzi la sondaje este
despre ce este munca poliției.

177
00:11:32,985 --> 00:11:34,745
Da. te inteleg.

178
00:11:34,785 --> 00:11:37,225
Este enervant, nu?

179
00:11:37,265 --> 00:11:39,185
Toată lumea are nevoie de liniștire
zilele acestea.

180
00:11:39,225 --> 00:11:41,985
„Cum a fost masa ta?
Cum a fost livrarea ta?"

181
00:11:43,385 --> 00:11:44,745
Dar...

182
00:11:44,785 --> 00:11:47,465
..am putea folosi asta
în avantajul tău.

183
00:11:48,665 --> 00:11:49,825
Ce vrei să spui?

184
00:11:49,865 --> 00:11:52,665
În cazul tău, ne gândim
mare rebrand vechi.

185
00:11:52,705 --> 00:11:56,705
Credem că te-ar ajuta cu adevărat dacă tu
a părut mai accesibil,

186
00:11:56,745 --> 00:11:58,145
si amabil.

187
00:11:58,185 --> 00:11:59,185
Păresc.

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,985
Hi. Hi.

189
00:12:22,025 --> 00:12:24,025
Am calculat numărul vampirului.

190
00:12:26,305 --> 00:12:28,865
Oh, din codul lăsat de mama ta?

191
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
Da, din colți.

192
00:12:29,945 --> 00:12:30,945
Am înțeles.

193
00:12:32,305 --> 00:12:34,625
8321...

194
00:12:35,625 --> 00:12:39,625
Da, dar de fapt nu înțeleg
ce înseamnă.

195
00:12:41,145 --> 00:12:42,905
Arata ca sistemul vechi.

196
00:12:42,945 --> 00:12:44,025
Vechiul sistem?

197
00:12:44,065 --> 00:12:45,625
Da, caziere judiciare,

198
00:12:45,665 --> 00:12:49,065
înainte de a revizui întregul
lucru, înainte de vremea ta. Serios?

199
00:12:49,105 --> 00:12:51,785
Așa sunt cazurile
au fost numerotate.

200
00:12:51,825 --> 00:12:53,745
Crezi că e un număr vechi de dosar?

201
00:12:55,105 --> 00:12:56,385
Ei bine, merită încercat.

202
00:12:57,585 --> 00:12:58,585
BINE.

203
00:13:04,065 --> 00:13:05,185
Poate te pot ajuta?

204
00:13:07,305 --> 00:13:08,385
Da.

205
00:13:09,505 --> 00:13:12,065
Da, mulțumesc, domnule Gilmour.

206
00:13:12,105 --> 00:13:14,825
De ce ai ieșit din
Repetiția Vanessei devreme?

207
00:13:14,865 --> 00:13:16,945
Nu mă simțeam bine.
Oh, îmi pare rău. Ce mai faci acum?

208
00:13:16,985 --> 00:13:18,905
Vă putem aduce un pahar cu apă.
Sunt bine.

209
00:13:18,945 --> 00:13:20,825
Trebuie să fi venit destul de repede.

210
00:13:20,865 --> 00:13:23,425
Păreai în stare de luptă când ești
o amenințau pe Helen.

211
00:13:25,145 --> 00:13:27,825
Habar n-am ce ești
vorbind despre.

212
00:13:29,825 --> 00:13:31,185
Este pe banda de repetiții.

213
00:13:32,865 --> 00:13:34,105
Oh!

214
00:13:34,145 --> 00:13:37,265
Tocmai îi spuneam să se îndepărteze.
am sa spun.

215
00:13:38,665 --> 00:13:40,825
Uite, fata e ciudată,

216
00:13:40,865 --> 00:13:43,345
darămite un elev profund mediocru.

217
00:13:43,385 --> 00:13:46,265
Era îndrăgostită de Vanessa,
tot timpul atârnând în jur.

218
00:13:49,345 --> 00:13:50,905
Bună, profesore.

219
00:13:50,945 --> 00:13:53,545
Spune-mi, câte chei negre
sunt pe un pian?

220
00:13:55,265 --> 00:13:58,745
Contează cu care te lupți,
sau esti doar daltonist? 36.

221
00:13:58,785 --> 00:14:00,145
Ei bine, tocmai am fost la Helen
Al comerciantului

222
00:14:00,185 --> 00:14:01,745
și s-a dovedit că al ei avea...

223
00:14:02,785 --> 00:14:03,865
..37.

224
00:14:08,665 --> 00:14:10,105
Să ne uităm
si vezi ce e pe asta?

225
00:14:16,665 --> 00:14:20,745
TV: De ce ar trebui să ascult
la porcăria asta de pieton cu pumnul cu șuncă?!

226
00:14:20,785 --> 00:14:22,425
Ești ca un copil mic care are
o furie.

227
00:14:22,465 --> 00:14:25,305
Îmi pare rău, profesor Greville.
Batjocură: Oh, îmi pare rău, domnule profesor.

228
00:14:25,345 --> 00:14:26,745
Patetic. Ieși.

229
00:14:28,665 --> 00:14:30,305
Nu ești apt să participi la acest curs.

230
00:14:30,345 --> 00:14:31,385
Ieși!

231
00:14:32,785 --> 00:14:35,945
Profesori buni, oh,
pot schimba lumea.

232
00:14:37,225 --> 00:14:40,225
Ceea ce faci este leneș și crud.

233
00:14:42,665 --> 00:14:44,705
Obțin rezultate, toată lumea știe asta.

234
00:14:44,745 --> 00:14:46,345
Ah, tratându-i ca pe o prostie?

235
00:14:46,385 --> 00:14:49,105
Găsindu-și pasiunea
și valorificând-o.

236
00:14:49,145 --> 00:14:50,825
Și, da, e greu,

237
00:14:50,865 --> 00:14:52,625
dar dacă elevii mei nu au făcut-o
vreau să muncesc din greu

238
00:14:52,665 --> 00:14:55,025
ar fi făcut media interactivă.

239
00:14:55,065 --> 00:14:57,465
Oh, nu știu, prof, cred că dacă
cineva a avut acest fel de murdărie pe mine

240
00:14:57,505 --> 00:15:00,145
Aș vrea să-i tac.
Oh, nu, m-ai prins.

241
00:15:00,185 --> 00:15:03,145
Uite, toate acestea demonstrează că

242
00:15:03,185 --> 00:15:06,065
Helen era obsedată de Vanessa.
asta e...

243
00:15:06,105 --> 00:15:08,985
TELEFONUL SUNĂ
Oh!

244
00:15:10,545 --> 00:15:11,745
Parsons.

245
00:15:14,265 --> 00:15:15,425
Uf.

246
00:15:15,465 --> 00:15:17,105
Când criminalistica sună în timpul unei
interviu,

247
00:15:17,145 --> 00:15:19,625
de obicei nu este un semn bun.

248
00:15:22,225 --> 00:15:24,385
Își dresează glasul

249
00:15:34,585 --> 00:15:36,945
Da, deci acum nu este o crimă?

250
00:15:36,985 --> 00:15:38,585
Se pare că a fost o ruptură
anevrism,

251
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
de aceea a căzut.
Da, deci a avut un accident vascular cerebral?

252
00:15:40,665 --> 00:15:43,585
Da, și pare rar
dar se pare că

253
00:15:43,625 --> 00:15:46,865
sângele din urechea ei este de fapt
scurgeri din creier, deci...

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,425
MONROE OFTAS
..nicio crimă, nici un criminal,
mi-e frică.

255
00:15:49,465 --> 00:15:50,705
ȘOPTĂ: Bollocks.

256
00:15:51,865 --> 00:15:53,865
MONROE OFTAS

257
00:16:06,985 --> 00:16:09,265
Acesta este un index al
vechile numere de referință

258
00:16:09,305 --> 00:16:10,825
și cele noi corespunzătoare.

259
00:16:15,425 --> 00:16:17,065
Ah, acolo.

260
00:16:18,385 --> 00:16:21,065
Ei bine, se pare că a fost
re-categorizat ca

261
00:16:21,105 --> 00:16:23,985
Dosar C078469B.

262
00:16:25,505 --> 00:16:26,945
Știi unde este?

263
00:16:29,305 --> 00:16:31,265
Scuze, întrebare prostească.

264
00:17:00,625 --> 00:17:02,265
Acesta este...

265
00:17:02,305 --> 00:17:04,745
..o adresă în mine
scrisul mamei.

266
00:17:09,585 --> 00:17:11,825
Tatăl tău a lucrat la acest caz.

267
00:17:11,865 --> 00:17:14,265
Mama ta trebuie să fi strecurat-o
când a adus notele acasă.

268
00:17:19,705 --> 00:17:21,385
Ce vreţi să faceţi?

269
00:17:21,425 --> 00:17:22,905
Nu știu. este...

270
00:17:24,305 --> 00:17:26,825
Este în regulă dacă nu mă gândesc
chiar acum?

271
00:17:26,865 --> 00:17:28,145
Da. Da.

272
00:17:28,185 --> 00:17:29,665
Absolut bine.

273
00:17:43,465 --> 00:17:46,345
MESSA VOCALĂ: numărul pe care l-ați sunat
nu poate fi contactat în acest moment.

274
00:17:46,385 --> 00:17:47,985
TELEFON BIPURI
Unde esti?

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,545
Am așteptat zece minute.

276
00:17:50,945 --> 00:17:52,305
Intru inauntru.

277
00:17:55,505 --> 00:17:57,745
PIACE DE ORGA:
Toccata Si Fuga In Re Minor

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,185
Oh, ești aici!

279
00:18:01,825 --> 00:18:03,505
Ooh.

280
00:18:05,425 --> 00:18:06,745
Vai.

281
00:18:06,785 --> 00:18:07,945
Stop!

282
00:18:09,185 --> 00:18:10,265
Vă rog!

283
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
SLAB: Oprește-te.

284
00:18:12,385 --> 00:18:13,985
EL geme

285
00:18:14,025 --> 00:18:16,705
ORGA CONTINUA

286
00:18:40,945 --> 00:18:43,105
ÎNREGISTRAREA ORGANELOR

287
00:19:17,985 --> 00:19:21,505
Știi că acestea sunt acoperite
un strat de acrilamide?

288
00:19:21,545 --> 00:19:24,305
Când se amestecă cu gastric
suc poate deveni toxic.

289
00:19:25,585 --> 00:19:26,705
Oh da?

290
00:19:26,745 --> 00:19:30,025
Da, poate produce
transpirație excesivă,

291
00:19:30,065 --> 00:19:31,305
afectează întregul sistem nervos.

292
00:19:32,505 --> 00:19:33,745
LINIT: Oricum.

293
00:19:33,785 --> 00:19:40,065
Deci, puteți reda înregistrarea
exact la 8.05.05, te rog?

294
00:19:42,105 --> 00:19:44,105
PIACE DE ORGA

295
00:19:45,705 --> 00:19:47,905
Acolo.
ORGA SE OPRIște

296
00:19:47,945 --> 00:19:49,185
Ce?

297
00:19:49,225 --> 00:19:50,905
Interferența.
Îl poți juca din nou?

298
00:19:52,585 --> 00:19:54,585
PIACE DE ORGA

299
00:19:54,625 --> 00:19:56,625
Acolo.
ORGA SE OPRIște

300
00:19:58,025 --> 00:19:59,385
Nu e nimic acolo. Există.

301
00:20:00,625 --> 00:20:02,585
Ei bine, nu aud nimic. pot.

302
00:20:02,625 --> 00:20:04,065
Ei bine, sunt inginer audio,
dar orice.

303
00:20:04,105 --> 00:20:06,105
PIACE DE ORGA

304
00:20:06,145 --> 00:20:08,145
Acolo.
ORGA SE OPRIște

305
00:20:08,185 --> 00:20:09,545
TELEFON BUZUTE
Oh!

306
00:20:10,985 --> 00:20:12,545
DS Hunter?

307
00:20:12,585 --> 00:20:14,705
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

308
00:20:17,665 --> 00:20:19,065
Cineva este fericit să te vadă.

309
00:20:19,105 --> 00:20:21,185
Ce? Ei bine, el nu verifică
eu afară, el?

310
00:20:22,305 --> 00:20:23,785
Da, Elliot și cu mine am fost la o întâlnire.

311
00:20:24,865 --> 00:20:27,545
Oh. Și va mai fi unul?

312
00:20:27,585 --> 00:20:31,825
Nu. Nu... nu cred.
Oh, bine. eu doar...

313
00:20:33,105 --> 00:20:36,505
Cred că s-ar putea să fiu puțin plictisitor
pentru el.

314
00:20:36,545 --> 00:20:38,345
Tu? Plictisitor? Glumești?

315
00:20:38,385 --> 00:20:40,345
Adică mă surprinzi în fiecare zi.

316
00:20:41,545 --> 00:20:44,025
eu? Da.
Nu știi niciodată ce ești pe cale să faci.

317
00:20:45,265 --> 00:20:46,905
Serios? Da.

318
00:20:46,945 --> 00:20:50,625
De ce nu-i arăți asta
partea ta? Surprinde-l.

319
00:20:50,665 --> 00:20:51,665
Da.

320
00:20:53,185 --> 00:20:56,145
Ești sigur că e în regulă
că sunt...? Oh, da,

321
00:20:56,185 --> 00:20:58,105
a spus că ai fost de folos cu
inregistrarile,

322
00:20:58,145 --> 00:21:00,305
deci cred că e bine, relaxează-te.

323
00:21:01,385 --> 00:21:02,425
ȘOPTĂ: OK.

324
00:21:11,585 --> 00:21:12,825
Atac de cord.

325
00:21:15,025 --> 00:21:16,705
De unde ştiţi?

326
00:21:16,745 --> 00:21:20,545
Ei bine, două grade
și 25 de ani în criminalistică ajută,

327
00:21:20,585 --> 00:21:23,505
dar se poate spune din piele
și unghiile,

328
00:21:23,545 --> 00:21:25,985
și are o cicatrice pe piept,

329
00:21:26,025 --> 00:21:29,425
ceea ce înseamnă că probabil că avea
o valvă aortică mecanică.

330
00:21:29,465 --> 00:21:33,545
OK, așa că stai,
serios nu vezi asta?

331
00:21:33,585 --> 00:21:35,105
Două morți în două zile,

332
00:21:35,145 --> 00:21:37,825
in acelasi loc,
ambele sângerând din urechi.

333
00:21:37,865 --> 00:21:40,345
Știu, dar acesta poate
fi explicat de asemenea.

334
00:21:41,385 --> 00:21:42,945
Sângerarea a fost cauzată de el

335
00:21:42,985 --> 00:21:44,825
căzând pe podea şi
lovindu-se cu capul.

336
00:21:46,945 --> 00:21:48,425
Ei...

337
00:21:48,465 --> 00:21:50,105
Nu, nu a fost.

338
00:21:51,105 --> 00:21:52,105
Uite.

339
00:21:55,265 --> 00:21:56,385
Ce-i asta?

340
00:21:58,345 --> 00:21:59,945
Diagnosticul tău se destramă.

341
00:22:01,145 --> 00:22:04,865
Îmi pare rău? Ei bine, când cineva care a avut
un accident lasa un mesaj...

342
00:22:04,905 --> 00:22:05,905
..nu este un accident.

343
00:22:22,265 --> 00:22:23,545
Vanessa.

344
00:22:29,345 --> 00:22:31,345
Ce faci aici?

345
00:22:31,385 --> 00:22:34,785
Ei bine, profesorul Greville trebuia
să mă duci azi dimineață,

346
00:22:34,825 --> 00:22:36,705
ca să putem trece peste repetiția mea...

347
00:22:37,945 --> 00:22:39,185
..dar nu s-a aratat.

348
00:22:40,945 --> 00:22:42,825
Da, mă tem că am vești proaste.

349
00:22:44,865 --> 00:22:46,785
Profesorul Greville a murit
azi mai devreme.

350
00:22:51,225 --> 00:22:52,425
Ce?

351
00:22:53,705 --> 00:22:54,825
Unde ai fost azi dimineață?

352
00:23:01,185 --> 00:23:03,585
VOCEA TREMURESĂ: Aşteptând la
acasă și apoi...

353
00:23:06,505 --> 00:23:08,145
..atunci am venit aici.

354
00:23:08,185 --> 00:23:10,465
Da. Bine, hai să o bagăm înăuntru.

355
00:23:10,505 --> 00:23:12,025
Haide.

356
00:23:41,385 --> 00:23:42,785
Acestea sunt o mulțime de casete.

357
00:23:43,785 --> 00:23:44,865
Da.

358
00:23:44,905 --> 00:23:47,425
A păstrat copii ale tuturor
concertele elevilor săi.

359
00:23:53,705 --> 00:23:55,985
Toccata E Fugue, asta e ceea ce tu
te jucai când ai găsit-o pe Helen?

360
00:23:57,865 --> 00:23:58,865
Da.

361
00:24:03,385 --> 00:24:04,665
Da, și ce este asta?

362
00:24:06,225 --> 00:24:08,265
Oh, este o fermata.

363
00:24:10,385 --> 00:24:13,665
Este atunci când ții
o notă dincolo de durata ei naturală.

364
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
Lasă-l să umple spațiul.

365
00:24:16,705 --> 00:24:19,305
BUZĂT TELEFONULUI

366
00:24:25,745 --> 00:24:28,665
Bună. Hei.

367
00:24:28,705 --> 00:24:31,105
Hei, rabdare,
Am găsit interferența ta.

368
00:24:31,145 --> 00:24:33,225
Am izolat microfonul și ghici ce?

369
00:24:34,425 --> 00:24:37,585
Nu pot ghici, nu ai dat
imi orice informatie.

370
00:24:37,625 --> 00:24:40,545
ȘOPTĂ: Ce?
BINE. Ți-am trimis un fișier audio,

371
00:24:40,585 --> 00:24:42,665
încetinit, curățat, îmbunătățit,

372
00:24:42,705 --> 00:24:44,665
si ai avut dreptate,
există interferență.

373
00:24:44,705 --> 00:24:45,785
Da.

374
00:24:45,825 --> 00:24:49,545
Soiul de erori de înregistrare,
si apoi se reia.

375
00:24:49,585 --> 00:24:53,945
Interferența începe la
8.05.05 și se încheie la 8.05.11?

376
00:24:56,625 --> 00:24:59,185
De unde ai știut asta?
Ei bine, asta e fermata.

377
00:24:59,225 --> 00:25:00,985
Ucide.

378
00:25:01,025 --> 00:25:05,025
Hiperacuza ta,
este ca o superputere.

379
00:25:05,065 --> 00:25:06,305
Nu întotdeauna.

380
00:25:11,585 --> 00:25:14,825
Uite. am avut dreptate. Valva sa aortică.

381
00:25:14,865 --> 00:25:17,225
Da, nu ai putea flutura asta în mine
fata? ți-l arătam.

382
00:25:17,265 --> 00:25:19,665
Deci, ce-i cu asta? Ei bine, supapa
pare să se fi blocat,

383
00:25:19,705 --> 00:25:22,065
provocând trombogeneza şi a noastră
prietenul a avut un atac de cord.

384
00:25:22,105 --> 00:25:23,585
Nici o crimă.

385
00:25:23,625 --> 00:25:26,425
SONORII TELEFONULUI
Evans nu este de acord cu tine.

386
00:25:26,465 --> 00:25:28,065
PARSONS OFTAS

387
00:25:28,105 --> 00:25:30,065
— Muzica l-a omorât.
Ce înseamnă asta?

388
00:25:30,105 --> 00:25:32,385
Habar n-am, dar se pare
ea a avut o descoperire.

389
00:25:32,425 --> 00:25:35,585
Nu, nu sunt de acord.
Ei bine, este foarte, foarte enervantă,

390
00:25:35,625 --> 00:25:37,225
dar ea are
un talent de a avea dreptate.

391
00:25:42,705 --> 00:25:43,985
Căști?

392
00:25:44,985 --> 00:25:46,985
MONROE OFTAS

393
00:25:47,025 --> 00:25:49,345
Pentru numele lui Dumnezeu, unde ești?

394
00:25:53,985 --> 00:25:55,905
ce faci?

395
00:25:55,945 --> 00:26:00,105
Deci, acesta este un generator de infrasunete,
și era în interiorul organului,

396
00:26:00,145 --> 00:26:02,465
și asta a ucis-o pe Helen
iar profesorul.

397
00:26:02,505 --> 00:26:05,945
Ce? Ei bine, atunci când
Vanessa apăsă tasta de la orgă,

398
00:26:05,985 --> 00:26:08,585
aceasta a început să emită
un sunet cu frecvență foarte joasă.

399
00:26:08,625 --> 00:26:11,025
Era sub 20 hertzi,
deci...

400
00:26:11,065 --> 00:26:12,065
Ține asta.

401
00:26:15,705 --> 00:26:16,785
BINE.

402
00:26:19,665 --> 00:26:20,705
Gata?

403
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
Ei bine, cred că da.

404
00:26:25,985 --> 00:26:27,185
Vedea?

405
00:26:27,225 --> 00:26:28,745
Da. Fă-o din nou.

406
00:26:32,625 --> 00:26:33,705
E ciudat.

407
00:26:36,425 --> 00:26:39,545
Deci, aceasta a fost conectată la
cheia modificată.

408
00:26:39,585 --> 00:26:43,385
Este un generator de infrasunete și asta
creează frecvențe infrasonice

409
00:26:43,425 --> 00:26:47,625
care sunt, parcă, inaudibile
dar vibratii foarte periculoase.

410
00:26:47,665 --> 00:26:50,505
Și genul de vibrații care pot
blocați o valvă cardiacă,

411
00:26:50,545 --> 00:26:51,945
pe care le avea profesorul.

412
00:26:51,985 --> 00:26:54,825
Sau rup anevrismul lui Helen.

413
00:26:54,865 --> 00:26:59,185
Deci criminalul a folosit
condiţiile victimei împotriva lor.

414
00:26:59,225 --> 00:27:02,185
Bună treabă. Acum,
să aflăm cine l-a pus acolo.

415
00:27:02,225 --> 00:27:03,665
Da, ei bine, asta ar fi fost
o teorie valabila,

416
00:27:03,705 --> 00:27:06,105
cu toate acestea, aceasta este un pic de
o capcană pentru tine.

417
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
Toxicologia a apărut,

418
00:27:08,145 --> 00:27:10,505
se dovedește că Helen a avut
Lavyxal în sistemul ei,

419
00:27:10,545 --> 00:27:11,905
este un antidepresiv.

420
00:27:11,945 --> 00:27:12,945
Aşa?

421
00:27:12,985 --> 00:27:14,385
Provoacă hipertensiune arterială,

422
00:27:14,425 --> 00:27:16,145
ea nu ar fi luat asta
cu anevrism,

423
00:27:16,185 --> 00:27:17,265
este prea periculos.

424
00:27:17,305 --> 00:27:19,665
Deci, atunci Helen nu știa că avea
un anevrism.

425
00:27:19,705 --> 00:27:22,545
Da, și dacă nu a făcut-o,
atunci nici ucigașul?

426
00:27:22,585 --> 00:27:23,825
Bingo.

427
00:27:23,865 --> 00:27:26,945
Deci poate că biata fată a fost doar
daune colaterale.

428
00:27:26,985 --> 00:27:28,225
Da, ei bine, asta e o posibilitate.

429
00:27:29,345 --> 00:27:33,465
Deci asta ar reuși
o moarte naturală și o crimă.

430
00:27:34,985 --> 00:27:37,225
Cred că putem numi asta o remiză,
domnișoară Evans.

431
00:27:40,745 --> 00:27:45,225
Ei bine, trebuie să merg și să interfațăm
cu niște tineri lideri de afaceri,

432
00:27:45,265 --> 00:27:46,745
orice înseamnă asta.

433
00:27:52,745 --> 00:27:55,665
CANTĂ DE FORMĂ

434
00:27:59,665 --> 00:28:01,945
APLAUZE

435
00:28:04,505 --> 00:28:06,705
MUZICA DEVĂ MAI RUDE

436
00:28:20,705 --> 00:28:23,345

Am tot timpul tău

437
00:28:23,385 --> 00:28:25,665

despre

438
00:28:30,665 --> 00:28:33,065


439
00:28:33,105 --> 00:28:35,585


440
00:28:41,785 --> 00:28:45,545
MUZICA se estompează

441
00:28:57,025 --> 00:28:59,185
RĂBDAREA RESPIRĂ CU GRUP

442
00:29:03,705 --> 00:29:05,185
Ești bine acolo?

443
00:29:08,145 --> 00:29:10,905
mormăind

444
00:29:10,945 --> 00:29:12,065
SHAKILY: Era zgomotul.

445
00:29:13,185 --> 00:29:15,545
Da, înțeleg.
Totul este doar zgomot și pentru mine.

446
00:29:25,065 --> 00:29:29,025
De ce ar trebui să ascult asta
prostie pietonală cu pumnul cu șuncă?!

447
00:29:29,065 --> 00:29:31,025
Ești ca un copil mic care are
o furie.

448
00:29:31,065 --> 00:29:33,625
Îmi pare rău, profesor Greville.
Batjocură: Oh, îmi pare rău, domnule profesor.

449
00:29:33,665 --> 00:29:35,305
Patetic. Ieși.

450
00:29:36,705 --> 00:29:38,705
Nu ești apt să participi la acest curs.

451
00:29:38,745 --> 00:29:39,825
Ieși!

452
00:29:43,505 --> 00:29:46,705
A fost un bătăuș coercitiv, crud...

453
00:29:48,065 --> 00:29:50,945
..si ti-a intrat in cap.
Nu. Nu, a crezut în mine.

454
00:29:52,785 --> 00:29:54,265
Știu că asta nu are sens,
dar eu...

455
00:29:56,705 --> 00:29:57,985
..Trebuia sa fac bine...

456
00:29:59,305 --> 00:30:00,385
..pentru el.

457
00:30:04,745 --> 00:30:06,745
Ce ai facut...

458
00:30:06,785 --> 00:30:08,025
..este de inteles.

459
00:30:09,345 --> 00:30:12,265
Te-a făcut să te simți fără valoare.

460
00:30:12,305 --> 00:30:13,945
Speriat.

461
00:30:13,985 --> 00:30:16,305
Și tu... ai vrut să se oprească.

462
00:30:16,345 --> 00:30:18,105
Nu, am vrut să-l protejez.

463
00:30:19,865 --> 00:30:22,945
Știam despre videoclip,
Am oprit-o pe Helen să facă publicitatea.

464
00:30:24,105 --> 00:30:26,585
N-aș fi putut niciodată să-l ucid,

465
00:30:26,625 --> 00:30:27,945
Am nevoie de el.

466
00:30:31,305 --> 00:30:33,905
Fara el,
O să-i dezamăgesc pe toată lumea.

467
00:30:33,945 --> 00:30:35,065
Nu este adevărat.

468
00:30:36,825 --> 00:30:41,185
Ei bine, ești ca o centură neagră
asta acum, nu?

469
00:30:42,945 --> 00:30:44,825
Dar pentru a reuși, trebuie să fii...

470
00:30:47,145 --> 00:30:48,145
..extraordinar.

471
00:30:51,585 --> 00:30:52,905
Transcendent.

472
00:30:55,705 --> 00:30:57,865
LINIT: Practic ai
să fii Theos sau pur și simplu să renunți.

473
00:30:59,465 --> 00:31:00,625
Ce este Theos?

474
00:31:02,465 --> 00:31:04,265
Preferatul profesorului Greville
student.

475
00:31:06,225 --> 00:31:07,785
Singurul pe care l-a evaluat vreodată cu adevărat.

476
00:31:08,945 --> 00:31:09,945
Theos cine?

477
00:31:11,585 --> 00:31:12,705
Nu știu.

478
00:31:14,305 --> 00:31:15,345
Era o poreclă.

479
00:31:18,065 --> 00:31:21,225
Dar el spunea mereu asta oricând
au jucat...

480
00:31:23,225 --> 00:31:24,825
..a văzut chipul lui Dumnezeu.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,905
Este un concert, așa că sperăm
va fi o introducere.

482
00:31:33,945 --> 00:31:35,785
Mulțumesc, nativ digital.

483
00:31:35,825 --> 00:31:37,545
Cred că o voi lua de aici.

484
00:31:41,025 --> 00:31:43,185
PIACE DE ORGA

485
00:31:57,665 --> 00:31:59,705
Ei bine, nicio introducere, deci, inutil.

486
00:32:00,705 --> 00:32:02,625
ORGA SE OPRIște
Deci nu avem nimic.

487
00:32:02,665 --> 00:32:04,665
Nu, nu nimic.

488
00:32:04,705 --> 00:32:06,105
Știm unde a fost concertul.

489
00:32:07,225 --> 00:32:08,825
Este York Minster.

490
00:32:08,865 --> 00:32:10,105
De unde știi asta?

491
00:32:12,025 --> 00:32:13,305
Hm...
Ea Își dresează glasul

492
00:32:13,345 --> 00:32:17,025
Ei bine, ei, tata obișnuia
ia-mă când eram mic

493
00:32:17,065 --> 00:32:19,385
și recunosc tonul,

494
00:32:19,425 --> 00:32:21,025
este... Orga are 75 de opriri.

495
00:32:22,345 --> 00:32:24,225
Rece.
Da, dar încă ne lasă cu

496
00:32:24,265 --> 00:32:27,065
40 de ani de concerte
să treci, totuși, nu-i așa?

497
00:32:35,785 --> 00:32:37,265
Atâtea concerte.

498
00:32:38,945 --> 00:32:40,985
TELEFON BUZUTE

499
00:32:45,745 --> 00:32:46,865
Ai să răspunzi la asta?

500
00:32:49,265 --> 00:32:50,625
Da, scuze.

501
00:33:02,265 --> 00:33:03,385
Hi. Hi.

502
00:33:04,665 --> 00:33:05,785
Bine, ai răspuns.

503
00:33:07,225 --> 00:33:10,025
Da, ei bine, m-ai sunat, așa că...

504
00:33:10,065 --> 00:33:13,385
Ascultă, am văzut că ai venit la concertul meu...

505
00:33:14,705 --> 00:33:16,265
..si apoi a plecat.

506
00:33:16,305 --> 00:33:18,065
Ce s-a întâmplat?
A fost muzica atât de proastă?

507
00:33:20,585 --> 00:33:22,025
Nu.

508
00:33:24,585 --> 00:33:26,105
Ne putem întâlni?

509
00:33:27,265 --> 00:33:28,585
Chiar mi-ar plăcea să te văd.

510
00:33:31,425 --> 00:33:32,905
Nu sunt sigur că este o idee bună.

511
00:33:34,425 --> 00:33:35,825
Oh.

512
00:33:35,865 --> 00:33:37,505
Trebuie să plec.

513
00:33:45,505 --> 00:33:47,705
RĂBDAREA ÎȘI LIMITE GÂJUL

514
00:33:47,745 --> 00:33:50,065
Trebuie să te placă cu adevărat.

515
00:33:51,065 --> 00:33:53,385
Îmi pare rău? Ei bine, dacă cineva
a ieșit din concertul meu

516
00:33:53,425 --> 00:33:54,825
Nu cred că aș fi
sunându-i înapoi.

517
00:33:56,985 --> 00:33:58,745
Da, ei bine...

518
00:33:58,785 --> 00:34:00,825
..nu conteaza...nu conteaza.

519
00:34:00,865 --> 00:34:03,905
Adică, nu voi putea niciodată
fă lucrurile cu prietena, așa că...

520
00:34:05,665 --> 00:34:07,305
„Chestii de prietenă”?

521
00:34:07,345 --> 00:34:08,625
Ce-i asta?

522
00:34:08,665 --> 00:34:10,905
Știi, cum ar fi, bungee jumping

523
00:34:10,945 --> 00:34:13,545
și deodată fugi la Paris.

524
00:34:15,105 --> 00:34:17,985
Oh, te-ai uitat la unele
filme groaznice.

525
00:34:19,225 --> 00:34:21,665
Te-a întrebat acest om cu adevărat?
sa faci ceva din astea?

526
00:34:23,105 --> 00:34:24,945
Nu. Ei bine...

527
00:34:26,665 --> 00:34:29,225
..Nu am nicio relatie
antrenor cu orice fel,

528
00:34:29,265 --> 00:34:31,345
și mai degrabă aș curăța
frigiderul decât Valentine's,

529
00:34:31,385 --> 00:34:34,385
dar sunt destul de sigur că nu există așa ceva
lucru ca o prietenă perfectă.

530
00:34:37,225 --> 00:34:38,585
Da.

531
00:34:40,665 --> 00:34:43,385
Doar că nu știu cum să fiu. Mm.

532
00:34:43,425 --> 00:34:44,905
Doar fii tu.

533
00:34:46,425 --> 00:34:47,625
Găsește pe cineva căruia îi place asta.

534
00:34:49,705 --> 00:34:51,105
Se pare că ai făcut-o deja.

535
00:34:56,465 --> 00:34:59,145
Oh, stai, nu pare asta
ca...

536
00:35:00,945 --> 00:35:04,945
..supraveghetorul pastoral al Vanessei?
Ce e ea... Bernie.

537
00:35:06,505 --> 00:35:07,745
Nu știam că e muziciană.

538
00:35:08,985 --> 00:35:12,265
Adică, asta spune că se cheamă cineva
Maria Renton.

539
00:35:12,305 --> 00:35:14,265
Oh. Poate că este un nume de scenă.

540
00:35:18,625 --> 00:35:19,865
Și uite cui îi mulțumește.

541
00:35:23,345 --> 00:35:24,505
John Greville.

542
00:35:28,505 --> 00:35:30,625
De ce nu a menționat nici una dintre ele
asta?

543
00:35:37,025 --> 00:35:38,385
doamnă?

544
00:35:38,425 --> 00:35:41,585
„Concertul de la York Minster se încheie în
accident tragic”.

545
00:35:41,625 --> 00:35:43,905
Bernie a căzut de pe balcon
la propriul ei recital.

546
00:35:43,945 --> 00:35:46,345
Da. Nu cred că a fost
un accident tragic,

547
00:35:46,385 --> 00:35:48,985
Cred că a sărit să scape
din pula aia de profesor.

548
00:35:49,025 --> 00:35:50,025
Da, și când asta nu a funcționat,

549
00:35:50,065 --> 00:35:52,305
ea a încercat să oprească hărțuirea
într-un mod diferit. Da.

550
00:35:52,345 --> 00:35:54,025
Unde era ea
în dimineața primei crime?

551
00:35:54,065 --> 00:35:56,305
Avem nevoie de notele interviului.
Era la doctor.

552
00:35:57,305 --> 00:35:59,705
Stai,
nu ai fost la acel interviu.

553
00:35:59,745 --> 00:36:01,465
Nu, am citit stenograma.

554
00:36:02,785 --> 00:36:04,625
Corect. Hmm.

555
00:36:04,665 --> 00:36:06,225
OK, verifică. Pe el.

556
00:36:06,265 --> 00:36:08,185
Bine, Jake, cred că avem
suficient pentru a o aduce înăuntru.

557
00:36:11,105 --> 00:36:13,145
PIACE DE ORGA

558
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
BAXTER: Sigur că nu e acasă sau
la universitate?

559
00:36:45,745 --> 00:36:48,185
Nu, dar a rezervat
orga Minster în această dimineață.

560
00:36:48,225 --> 00:36:50,745
De asemenea, Vanessa nu s-a prezentat
o întâlnire la facultate.

561
00:36:50,785 --> 00:36:52,905
Oh, Hristos. Ne întâlnim acolo.
În regulă.

562
00:36:59,665 --> 00:37:01,185
Tocmai am vorbit la telefon
cu medicul lui Bernie,

563
00:37:01,225 --> 00:37:02,905
ea îl văzuse
pentru managementul durerii.

564
00:37:02,945 --> 00:37:04,665
Leziuni nervoase traumatice ale mâinilor ei,

565
00:37:04,705 --> 00:37:07,025
suferit într-un accident 30
cu ani în urmă.

566
00:37:07,065 --> 00:37:09,945
Da. Deci, sună ca toamna
de la balcon și-a încheiat cariera.

567
00:37:09,985 --> 00:37:12,465
Deci, avem o stea spălată,

568
00:37:12,505 --> 00:37:14,065
geloasă pe tânărul ei protejat.

569
00:37:14,105 --> 00:37:15,785
Trebuie să ajungem la Minster.

570
00:37:16,945 --> 00:37:18,185
Mă refeream doar la DC...

571
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
În regulă.

572
00:37:28,305 --> 00:37:30,465
PIACE DE ORGA

573
00:38:03,585 --> 00:38:05,145
Bernie?

574
00:38:08,705 --> 00:38:10,305
Habar nu aveam că ai jucat.

575
00:38:11,985 --> 00:38:15,185
Cam atât cât
Mă descurc zilele astea.

576
00:38:15,225 --> 00:38:17,065
Bernie, asta a fost...

577
00:38:17,105 --> 00:38:18,625
..atât de frumos.

578
00:38:19,625 --> 00:38:21,305
Nu am auzit pe nimeni cântând
asa.

579
00:38:23,705 --> 00:38:24,985
Am avut un profesor bun.

580
00:38:30,905 --> 00:38:32,145
Oh, Doamne.

581
00:38:35,065 --> 00:38:36,385
Tu ești Theos.

582
00:38:40,145 --> 00:38:42,465
SIRENE DE POLIȚIE

583
00:38:47,545 --> 00:38:49,105
Magnific, nu-i așa?

584
00:38:50,865 --> 00:38:52,345
Am avut un recital aici...

585
00:38:54,065 --> 00:38:55,265
..cu multi ani in urma.

586
00:38:56,465 --> 00:38:57,545
Ce minunat.

587
00:38:59,385 --> 00:39:02,585
Cu câteva minute înainte de spectacol,
Greville mi-a smuls inima.

588
00:39:03,745 --> 00:39:05,985
Mi-a spus că nu voi fi niciodată nimic
mai mult decât obișnuit

589
00:39:06,025 --> 00:39:07,385
și nu aș reuși niciodată.

590
00:39:08,905 --> 00:39:10,465
Timpul lui a fost extraordinar.

591
00:39:12,505 --> 00:39:13,585
Am încercat să mă joc,

592
00:39:13,625 --> 00:39:15,545
dar abia puteam să respir.

593
00:39:17,585 --> 00:39:19,185
Toată lumea se uita.

594
00:39:21,065 --> 00:39:23,025
Și am știut atunci că s-a terminat...

595
00:39:24,025 --> 00:39:25,025
..cariera mea.

596
00:39:27,505 --> 00:39:28,505
Viața mea.

597
00:39:31,385 --> 00:39:33,865
SIRENE DE POLIȚIE

598
00:39:48,145 --> 00:39:50,265
Amir, Graham, du-te pe spate.

599
00:39:52,465 --> 00:39:54,665
Am vrut să auzi asta de la mine...

600
00:39:56,185 --> 00:39:57,905
..ca sa intelegi...

601
00:39:59,185 --> 00:40:00,665
..că trebuia oprit.

602
00:40:02,065 --> 00:40:03,265
L-ai ucis?

603
00:40:04,905 --> 00:40:06,465
Nu am vrut să o rănesc pe Helen.

604
00:40:09,225 --> 00:40:11,425
Bernie, ce faci?

605
00:40:27,985 --> 00:40:29,225
Ce caută ea aici?

606
00:40:34,465 --> 00:40:35,785
VANESSA: Bernie?

607
00:40:41,865 --> 00:40:44,265
MUFFLED: Te rog... nu o face.

608
00:41:06,385 --> 00:41:07,505
Merge.

609
00:41:24,425 --> 00:41:25,505
Bernie?

610
00:41:28,865 --> 00:41:30,425
Bernie, lasă arma jos.

611
00:41:31,945 --> 00:41:33,345
Trebuie să fac asta.

612
00:41:54,905 --> 00:41:56,945
ȘOPTĂ: Doamne, iartă-mă.

613
00:41:59,745 --> 00:42:01,825
împușcătura se reverberează

614
00:42:03,545 --> 00:42:05,745
RESPIRAȚIE GREENĂ

615
00:42:26,345 --> 00:42:28,345
BATĂ LA UȘĂ

616
00:42:38,505 --> 00:42:41,305
Ți-am spus, sunt bine, a fost...

617
00:42:42,465 --> 00:42:43,745
A fost doar o împușcătură,

618
00:42:43,785 --> 00:42:46,345
și... nimeni nu a fost rănit.

619
00:42:48,745 --> 00:42:50,905
Mai sunt multe de rezolvat.
Erai în stare de șoc.

620
00:42:50,945 --> 00:42:53,425
Da, dar acum sunt bine și...

621
00:42:54,905 --> 00:42:56,265
..DI Monroe a salvat-o pe acea femeie.

622
00:42:57,825 --> 00:42:59,145
Da, cred că a făcut-o.

623
00:43:00,145 --> 00:43:01,145
eu doar...

624
00:43:04,705 --> 00:43:07,105
Doar că încă mi-e dor de detectivul Bea.

625
00:43:10,865 --> 00:43:13,025
Ea a fost de partea mea.

626
00:43:13,065 --> 00:43:15,745
Am făcut parte din echipa ei.
Dar acum, cu DI Monroe...

627
00:43:17,105 --> 00:43:18,305
Asta ar putea fi acolo...

628
00:43:19,825 --> 00:43:21,065
..dar sunt de partea ta.

629
00:43:22,705 --> 00:43:24,865
Și atât cât aș prefera
nu s-au păstrat

630
00:43:24,905 --> 00:43:27,025
târându-te în
situatii periculoase,

631
00:43:27,065 --> 00:43:29,665
la fel și cea mai mare parte a echipei criminale.

632
00:43:29,705 --> 00:43:31,065
Aşa cred.

633
00:43:32,625 --> 00:43:34,345
Și ce zici de băiatul ăsta
in trupa?

634
00:43:35,505 --> 00:43:36,665
El este de partea ta, nu?

635
00:43:42,705 --> 00:43:43,745
Cred că este.

636
00:43:45,625 --> 00:43:46,625
BINE.

637
00:43:57,265 --> 00:43:59,025
Îmi pare rău că ai fugit de concertul tău.

638
00:44:00,465 --> 00:44:03,425
Adică, nu e vorba de faptul că cânți
a fost groaznic.

639
00:44:03,465 --> 00:44:07,145
Oh, bine, da, asta am fost
merge pentru, nu groaznic. Da.

640
00:44:09,305 --> 00:44:10,865
A fost pur și simplu copleșitor.

641
00:44:12,025 --> 00:44:13,145
Da, m-am gândit că va fi.

642
00:44:14,185 --> 00:44:15,705
Da. De ce ai venit?

643
00:44:19,825 --> 00:44:21,025
Să te surprindă.

644
00:44:22,545 --> 00:44:25,425
Am vrut să-ți arăt
o altă latură a mea.

645
00:44:25,465 --> 00:44:26,625
De ce?

646
00:44:26,665 --> 00:44:27,865
Îmi place partea asta.

647
00:44:29,265 --> 00:44:30,465
Multumesc.

648
00:44:30,505 --> 00:44:32,185
Cred că văd asta acum.

649
00:44:32,225 --> 00:44:34,385
Și apropo,
există o singură parte a mea,

650
00:44:34,425 --> 00:44:35,865
si asta este.

651
00:44:36,985 --> 00:44:37,985
Rezistă...

652
00:44:39,865 --> 00:44:41,025
..Am o idee.

653
00:44:42,465 --> 00:44:43,465
Vino cu mine.

654
00:44:46,545 --> 00:44:47,585
BINE.

655
00:44:49,025 --> 00:44:50,265
Haide.

656
00:44:56,385 --> 00:44:58,545
Elliot, ce suntem...?
Acesta este un club.

657
00:45:01,665 --> 00:45:02,785
Aveţi încredere în mine.

658
00:45:03,865 --> 00:45:04,945
Haide!

659
00:45:16,425 --> 00:45:18,425
CONVERTIRE ȘI RÂSE

660
00:45:20,505 --> 00:45:21,745
Aici.

661
00:45:28,545 --> 00:45:30,705
JOACE DE MUZICĂ înăbușită

662
00:45:42,545 --> 00:45:45,825

Țipi și eu strig

663
00:45:45,865 --> 00:45:49,065

fără tine

664
00:45:52,825 --> 00:45:57,785

îndepărtați această durere

665
00:45:59,025 --> 00:46:04,585

revine din nou

666
00:46:06,065 --> 00:46:08,305


667
00:46:08,345 --> 00:46:11,825

simt la fel

668
00:46:11,865 --> 00:46:13,225


669
00:46:13,265 --> 00:46:16,505


670
00:46:16,545 --> 00:46:20,105

Țipi și eu strig

671
00:46:20,145 --> 00:46:23,385

fără tine

672
00:46:23,425 --> 00:46:27,025

Țipi și eu strig

673
00:46:27,065 --> 00:46:30,225

fii fara tine.

674
00:46:56,505 --> 00:46:59,825
Subtitrare de Red Bee Media